1 00:00:01,810 --> 00:00:04,770 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:04,860 --> 00:00:07,440 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:07,530 --> 00:00:09,380 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:09,442 --> 00:00:12,160 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:12,231 --> 00:00:13,660 Oto ich historia. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,392 Policja, słucham cię. Czy masz sytuację awaryjną? 7 00:00:17,457 --> 00:00:18,417 Pomóż mi. 8 00:00:18,556 --> 00:00:21,500 - Co się z tobą dzieje? -I'm hurt. Help me. 9 00:00:21,580 --> 00:00:22,460 Jak masz na imię? 10 00:00:23,170 --> 00:00:25,210 Madam ? Jak masz na imię? 11 00:00:25,880 --> 00:00:28,840 Potrzebuję pojazdu 27 na możliwe 54. 12 00:00:29,670 --> 00:00:31,760 Charlie 27. Czy masz adres? 13 00:00:32,990 --> 00:00:36,770 260 Beach Street, 4-B. Kobieca prośba o pomoc. 14 00:00:36,850 --> 00:00:38,730 Charlie 27, zaczynamy. 15 00:00:39,480 --> 00:00:40,640 Witam, pani, jesteś tam? 16 00:00:43,100 --> 00:00:44,110 Czy jesteś tam? 17 00:00:45,770 --> 00:00:47,730 To musiało się tam wydarzyć. 18 00:00:47,820 --> 00:00:50,507 Podczołgała się do telefonu i umarła. 19 00:00:50,599 --> 00:00:51,335 Kto to jest? 20 00:00:51,437 --> 00:00:53,445 Nie wiem, ona tam nie mieszka. 21 00:00:53,527 --> 00:00:54,273 Kto tu mieszka? 22 00:00:54,327 --> 00:00:56,790 Pan Evans i panna Posner. Kilku profesjonalistów. 23 00:00:57,040 --> 00:00:59,790 Ona jest prawnikiem. On jest profesorem. Pisze książki. 24 00:01:01,052 --> 00:01:06,252 Charles Evans, Małe fortuny, najlepszy powieść roku New York Times. 25 00:01:06,362 --> 00:01:08,760 Dał mi jednego. Nic nie zrozumiałem. 26 00:01:08,840 --> 00:01:11,354 - Co mamy? -Joni Timberman. 27 00:01:11,424 --> 00:01:14,800 Prawo jazdy. Klub siłowni. Zdjęcie kota. 28 00:01:14,890 --> 00:01:16,850 - Złamanie czaszki? - Wygląda na to. 29 00:01:17,240 --> 00:01:20,430 Ubrania są w porządku. Żadnych śladów przemocy na tle seksualnym. 30 00:01:20,850 --> 00:01:23,690 - Jak ona się dostała? - Miała ten klucz. 31 00:01:23,770 --> 00:01:26,610 - To ten przy drzwiach. - Nie wiesz kto to jest? 32 00:01:26,940 --> 00:01:29,690 Musiała być przyjaciółką z panem Evansem lub panią Posner. 33 00:01:29,780 --> 00:01:32,700 - Gdzie oni są? - Była tu wczoraj. 34 00:01:32,780 --> 00:01:35,740 Przedwczoraj widziałem go z walizką. 35 00:01:35,820 --> 00:01:38,790 Ktoś przyszedł po niego samochodem. Wraca do domu dziś wieczorem. 36 00:01:39,455 --> 00:01:41,033 Inspektorzy, wyjdźcie na zewnątrz. 37 00:01:42,541 --> 00:01:44,710 W śmietniku. Na górze. 38 00:01:47,880 --> 00:01:50,380 - Czy to krew? - Wygląda jak Giacometti. 39 00:01:50,458 --> 00:01:53,290 - Jeśli tak, to ma to wartość. - I jest ciężki. 40 00:01:53,375 --> 00:01:55,415 Założę się, że uderza mocno. 41 00:02:44,810 --> 00:02:47,730 Znam Joni Timberman, redaktor w East River Press. 42 00:02:47,810 --> 00:02:50,610 - Z mężem? -Charles? Nie jesteśmy małżeństwem. 43 00:02:50,690 --> 00:02:52,570 Tak, przez kilka miesięcy. 44 00:02:52,650 --> 00:02:54,650 Mam czas na odłożenie teczki 45 00:02:54,740 --> 00:02:55,700 i napić się kawy? 46 00:02:55,780 --> 00:02:56,860 Panna Timberman została zabita. 47 00:02:58,780 --> 00:03:00,660 Mój Boże. 48 00:03:00,870 --> 00:03:03,750 - Biedna rzecz. - W twoim mieszkaniu. 49 00:03:04,730 --> 00:03:06,560 - Co ? - Zeszłej nocy. 50 00:03:06,650 --> 00:03:08,570 Szukaliśmy ciebie i pana Evansa. 51 00:03:08,650 --> 00:03:10,690 Karol pojechał na sympozjum od Faulknera do Vassara. 52 00:03:10,780 --> 00:03:13,570 Być może tam został. Zadzwonię do niego. 53 00:03:13,660 --> 00:03:15,570 Jedna minuta i wszyscy możemy z nim porozmawiać. 54 00:03:15,660 --> 00:03:17,620 Więc miał wrócić do domu wczoraj wieczorem. 55 00:03:18,580 --> 00:03:19,830 Pewnie tam spał. Mam nadzieję, że. 56 00:03:19,910 --> 00:03:22,790 Pani Posner, gdzie była pani ostatniej nocy? 57 00:03:23,750 --> 00:03:26,790 Byłem w Krotonie na deklaracji podatek od osób prawnych. 58 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 Właśnie przyjechałem. 59 00:03:28,340 --> 00:03:29,380 Co się stało z Joni? 60 00:03:29,750 --> 00:03:31,720 - Byłeś sam? - Tak. 61 00:03:31,800 --> 00:03:33,510 Czy była u nas w domu? 62 00:03:33,590 --> 00:03:37,510 - Powiedz mi, co się stało. - Zmarła w wyniku uderzenia w głowę. 63 00:03:37,600 --> 00:03:39,350 Ignorujesz co ona robiła w twoim domu? 64 00:03:40,770 --> 00:03:42,230 Całkowicie. 65 00:03:42,310 --> 00:03:44,640 - Miała klucz. - Aha, dobrze? 66 00:03:45,690 --> 00:03:47,610 Charles musiał mu coś dać. 67 00:03:47,690 --> 00:03:48,770 Pan Evans wiedział, że musisz 68 00:03:49,570 --> 00:03:51,190 wracałeś wczoraj wieczorem z Krotonu? 69 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 Myślisz, że by znalazł Joni Timberman zeszłej nocy? 70 00:03:56,700 --> 00:04:00,540 Mieszkam z Charlesem od trzech lat. To niemożliwe. 71 00:04:00,620 --> 00:04:01,790 Przepraszam. 72 00:04:01,870 --> 00:04:03,710 Nie znaleźliśmy żadnych odcisków palców. 73 00:04:03,790 --> 00:04:06,670 Ale to narzędzie zbrodni, z krwią ofiary. 74 00:04:06,750 --> 00:04:09,590 Co ona robiła w tym mieszkaniu? 75 00:04:09,670 --> 00:04:11,500 Pani domu ją ignoruje. 76 00:04:11,590 --> 00:04:12,760 Przyszedłeś do pracy z Evansem? 77 00:04:13,550 --> 00:04:14,760 Bandyta podąża za nią do środka. 78 00:04:15,090 --> 00:04:17,590 Redaktor z misją w domu w niedzielny wieczór? 79 00:04:17,680 --> 00:04:21,510 Dziewczyna Evansa twierdzi, że nie było żadnych salt. 80 00:04:21,600 --> 00:04:22,640 To wszystko. 81 00:04:24,020 --> 00:04:25,060 Van Burena. 82 00:04:27,650 --> 00:04:28,770 DZIĘKI. 83 00:04:29,560 --> 00:04:30,770 Właśnie przybył wędrowny profesor. 84 00:04:31,820 --> 00:04:33,610 Dlaczego nie mogę wejść? 85 00:04:33,690 --> 00:04:36,610 Nadal mamy rzeczy do uporządkowania, profesorze. 86 00:04:36,700 --> 00:04:39,530 Miałeś wrócić do domu wczoraj wieczorem? 87 00:04:39,620 --> 00:04:42,660 Tak. Sympozjum zakończyło się późno. Spóźniłem się na ostatni pociąg. 88 00:04:43,620 --> 00:04:45,540 Spałem u znajomego w Rhinebeck. 89 00:04:45,620 --> 00:04:47,500 Musimy to sprawdzić z twoim przyjacielem. 90 00:04:47,580 --> 00:04:49,670 Nie było go tam. Wrócił do domu przede mną. 91 00:04:50,630 --> 00:04:53,550 Ktoś cię widział w Rhinebeck wczoraj wieczorem? 92 00:04:53,760 --> 00:04:55,630 Nie mówisz poważnie. 93 00:04:59,680 --> 00:05:02,510 Oto mój bilet na pociąg. Zadzwoń do Grand Central. 94 00:05:02,600 --> 00:05:03,640 Przyjechał godzinę temu. 95 00:05:03,720 --> 00:05:05,770 Panna Timberman została zabita z rzeźbą. 96 00:05:06,560 --> 00:05:07,730 Długość około metra, wykonana z brązu. 97 00:05:08,650 --> 00:05:10,770 - Czy uderzyli ją rzeźbą? - Za drzwiami. 98 00:05:12,730 --> 00:05:15,530 Odziedziczyłem go po ojcu. 99 00:05:15,610 --> 00:05:17,490 - Gdzie jest posąg? - W laboratorium. 100 00:05:17,570 --> 00:05:18,570 Oddasz mi to? 101 00:05:18,780 --> 00:05:20,700 To wzruszające dla panny Timberman. 102 00:05:21,660 --> 00:05:24,620 Lubiłem ją i szanowałem. Żałuję jego śmierci. 103 00:05:25,620 --> 00:05:28,670 wybacz mi jeśli nie pokażę tego tak jak inni. 104 00:05:29,540 --> 00:05:32,540 Lubiłeś ją i szanowałeś? Czy to wszystko? 105 00:05:32,710 --> 00:05:35,210 To dużo. Lubię i szanuję niewiele osób. 106 00:05:35,300 --> 00:05:37,760 Czy była dla ciebie wyjątkowa? 107 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 - Nie tak jak sugerujesz. - Dałeś mu swój klucz? 108 00:05:43,640 --> 00:05:47,520 Nie dałem mu tego. Zostawiłem ją na podeście. 109 00:05:47,600 --> 00:05:49,480 Chciała odzyskać rękopis. 110 00:05:49,560 --> 00:05:51,730 Joni była bardzo aktywnym redaktorem. 111 00:05:53,690 --> 00:05:56,230 PRASA WSCHODNIA RIVER NIEDZIELA 25 LUTEGO 112 00:05:56,320 --> 00:05:59,320 Była moją asystentką wychodzi z Browna. 113 00:06:00,110 --> 00:06:03,070 Nie miała tu rodziny, więc mój to przyjął. 114 00:06:04,280 --> 00:06:06,290 Boże Narodzenie, Święto Dziękczynienia. 115 00:06:06,370 --> 00:06:07,790 Kiedy z nim rozmawiałeś? 116 00:06:09,750 --> 00:06:11,580 Sobotnie popołudnie. 117 00:06:11,750 --> 00:06:14,750 Chciała drugi druk powieści. 118 00:06:16,750 --> 00:06:18,720 Wydając więcej książek, robiliśmy więcej promocji. 119 00:06:20,010 --> 00:06:22,590 Jak zwykle mnie przekonała. 120 00:06:22,840 --> 00:06:24,260 Coś jeszcze? 121 00:06:24,760 --> 00:06:29,600 Powiedziała, że będzie na kolacji z nagrodami. 122 00:06:29,680 --> 00:06:33,730 Nominowano jednego z jego autorów. Ale ona nie przyszła. 123 00:06:35,730 --> 00:06:36,730 Nie wiesz dlaczego? 124 00:06:38,650 --> 00:06:39,740 Nie rozmawiałem już z nim. 125 00:06:40,650 --> 00:06:43,700 - Miała chłopaka? - Nie znam żadnego. 126 00:06:43,780 --> 00:06:45,410 - Problemy finansowe? - Nie. 127 00:06:45,490 --> 00:06:47,240 Zdenerwowani lub odrzuceni autorzy? 128 00:06:47,740 --> 00:06:49,580 - Czy była pod wpływem narkotyków? - Nie. 129 00:06:50,580 --> 00:06:52,750 Jest zbyt mądra i ambitna. 130 00:06:53,750 --> 00:06:55,670 Chciała mieć własne pudełko. 131 00:06:56,710 --> 00:06:59,550 - Miałaby to. -Charlesa Evansa? 132 00:07:00,550 --> 00:07:01,760 Jego kolejna książka może być przełomem. 133 00:07:02,680 --> 00:07:05,510 Czekaliśmy na to dwa lata. 134 00:07:05,600 --> 00:07:06,550 Według jej przyjaciółki 135 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 Panna Timberman poszła za nim przez kilka miesięcy. 136 00:07:08,680 --> 00:07:09,770 To prawda. 137 00:07:10,560 --> 00:07:14,270 Wcześniej był to Timothy Stevens. Ale on się zmienił. 138 00:07:14,350 --> 00:07:16,690 Chciał tego jego agent. 139 00:07:17,770 --> 00:07:19,650 Myślisz, że Charles uprawiał seks z Joni? 140 00:07:19,730 --> 00:07:20,780 Jak myślisz? 141 00:07:21,570 --> 00:07:23,660 To było najlepszy redaktor w East River. 142 00:07:23,740 --> 00:07:26,620 Kochała literaturę i rozumiał rynek. 143 00:07:26,700 --> 00:07:27,660 Marzenie każdego autora. 144 00:07:27,910 --> 00:07:30,660 Charles całkiem go lubił zmienić wydawcę. 145 00:07:30,750 --> 00:07:32,620 Właśnie wtedy, gdy miał się przełamać. 146 00:07:32,710 --> 00:07:36,420 Jego kolejna powieść jest świetna. Fałszywe wspomnienie o kazirodztwie. 147 00:07:38,590 --> 00:07:40,670 Zmień wydawcę, To był twój pomysł, czy Evansa? 148 00:07:40,760 --> 00:07:45,510 Joni. Zadzwoniła do mnie żeby zobaczyć, czy Charles jest zainteresowany. 149 00:07:45,590 --> 00:07:49,510 Kradnie autora innemu wydawcy z jego pudełka? Czy na tym polega publikowanie? 150 00:07:49,600 --> 00:07:51,770 Nie kradnie się biznesu innym inspektorom? 151 00:07:52,680 --> 00:07:53,980 Mam nadzieję, że odwrotnie. 152 00:07:54,640 --> 00:07:56,690 Jak to zrobił stary redaktor d'Evans to wziął? 153 00:07:56,770 --> 00:07:58,560 Nie podobało mu się to. 154 00:07:58,650 --> 00:08:01,320 Timothy powiedział mi, że jeśli to zrobię, Byłem już nikim. 155 00:08:01,400 --> 00:08:03,700 - Czy to może zrujnować twoją karierę? - To małe gówno? 156 00:08:03,780 --> 00:08:05,660 Chyba, że ​​mnie zastrzeli. 157 00:08:06,740 --> 00:08:08,700 W czasopiśmie zauważam artykuł, 158 00:08:08,780 --> 00:08:11,490 Znalazłem autora, Załatwię mu kontrakt, 159 00:08:11,580 --> 00:08:12,410 Rozpieszczam go 160 00:08:12,580 --> 00:08:14,580 za swoje pierwsze książki, Wydrukowano 4000 egzemplarzy. 161 00:08:14,660 --> 00:08:15,790 Wreszcie jest gotowy do startu 162 00:08:16,540 --> 00:08:17,750 i nagle pojawia się Joni Timberman. 163 00:08:18,540 --> 00:08:19,710 Czy tak było w przypadku Charlesa Evansa? 164 00:08:19,790 --> 00:08:23,550 Z Charlesem Evansem Jeffreya Weissa i Josha Fieldsa. 165 00:08:23,630 --> 00:08:24,550 Niewdzięczny. 166 00:08:24,630 --> 00:08:25,680 Zapraszałem ich na lunche 167 00:08:25,760 --> 00:08:28,550 żeby zgłosili resztki w domu. 168 00:08:28,640 --> 00:08:30,720 A co z Joni Timberman? Czy zaproponowała deser? 169 00:08:31,640 --> 00:08:32,680 Najlepszy redaktor. 170 00:08:32,770 --> 00:08:35,770 Literackie i komercyjne. Wrażliwość plus dolary. 171 00:08:36,640 --> 00:08:37,730 Tak nam powiedziano. 172 00:08:38,690 --> 00:08:40,690 I to ona zaproponowała niektórym autorom serwisów 173 00:08:40,770 --> 00:08:42,530 zarezerwowane dla redaktorów? 174 00:08:42,610 --> 00:08:43,610 Naprawdę ? 175 00:08:43,690 --> 00:08:46,530 Nie mogę tego udowodnić, ale byłoby to logiczne. 176 00:08:46,610 --> 00:08:48,660 Żeby wiedzieć, gdzie byłeś ostatniej nocy? 177 00:08:48,740 --> 00:08:51,700 W moim domu. Sam. Czytałem Recenzję Kenyona. 178 00:08:52,740 --> 00:08:55,620 U JEFFREYA WEISSA NIEDZIELA 25 LUTEGO 179 00:08:55,710 --> 00:08:58,540 Powiedziałem mojemu rabinu o brzydkich rzeczach 180 00:08:58,620 --> 00:09:00,630 co zdarza się dobrym ludziom. 181 00:09:00,750 --> 00:09:03,590 Trzydzieści lat w branży i nie potrafię tego wyjaśnić. 182 00:09:03,670 --> 00:09:05,670 Powieściopisarze Czy nie znają odpowiedzi na wszystkie pytania? 183 00:09:05,760 --> 00:09:07,630 Nie od czasu Henry’ego Jamesa. 184 00:09:08,590 --> 00:09:09,680 Czy czytasz stare książki? 185 00:09:09,760 --> 00:09:12,560 Zane'a Graya. Wiedział, o czym mówi. 186 00:09:13,600 --> 00:09:15,640 Panie Weiss, pański związek 187 00:09:15,730 --> 00:09:17,270 z Joni Timberman? 188 00:09:17,350 --> 00:09:20,650 Zamknąć. Joni była wspaniałą redaktorką. 189 00:09:21,730 --> 00:09:23,520 Pomogła mi odnaleźć mój głos. 190 00:09:23,610 --> 00:09:25,650 A Timothy Stevens? 191 00:09:27,610 --> 00:09:31,660 Jest mądry, ale moje pisanie obiektywizuje emocje. 192 00:09:32,740 --> 00:09:35,580 Potrzebowałem redaktora z dużym wyczuciem emocjonalnym. 193 00:09:35,660 --> 00:09:39,710 Joni Timberman i ty, Pomieszałeś emocje? 194 00:09:40,750 --> 00:09:42,630 Jestem gejem. 195 00:09:42,710 --> 00:09:43,800 Nasze emocje, tak. 196 00:09:45,630 --> 00:09:46,760 Co do reszty, zerowa kompatybilność. 197 00:09:47,760 --> 00:09:50,720 Stevens zareagował, jak kiedy wybrałeś Timbermana? 198 00:09:51,760 --> 00:09:54,600 - Zabolało go. - To znaczy? 199 00:09:54,680 --> 00:09:56,770 - Czy groził? - Tylko przewidywania. 200 00:09:58,730 --> 00:10:02,560 Powiedział, że Joni nie znajdzie wsparcie marketingowe mojej książki. 201 00:10:02,690 --> 00:10:04,520 Mylił się. 202 00:10:04,610 --> 00:10:05,690 A co jeszcze z Joni? 203 00:10:09,740 --> 00:10:11,740 Powiedziała mi, że pewnego wieczoru śledził ją. 204 00:10:13,570 --> 00:10:14,660 Kłócili się. 205 00:10:16,580 --> 00:10:17,660 Była zdenerwowana. 206 00:10:18,700 --> 00:10:20,750 Mieszkamy z mężem powyżej. 207 00:10:21,710 --> 00:10:23,580 Joni dała nam książki. 208 00:10:23,670 --> 00:10:26,630 Panie Krinsky. Dla mnie tajemnica. 209 00:10:26,710 --> 00:10:29,550 Opiekuję się kotem. Biedactwo. 210 00:10:29,800 --> 00:10:31,630 Widziałeś tego gościa w okolicy? 211 00:10:31,720 --> 00:10:34,680 Tak. Kto to jest? Chłopak? 212 00:10:35,600 --> 00:10:36,560 Dlaczego to mówisz? 213 00:10:36,640 --> 00:10:39,770 Widziałem, jak się kłócił z Joni w zeszłym tygodniu. 214 00:10:40,560 --> 00:10:44,610 nic nie słyszałem, ale wyglądało to jak para. 215 00:10:44,690 --> 00:10:46,520 Mam do tego szósty zmysł. 216 00:10:46,610 --> 00:10:48,530 Joni opowiedziała Ci o swoim życiu prywatnym? 217 00:10:48,610 --> 00:10:50,570 Próbowałem ją umówić z moim siostrzeńcem. 218 00:10:50,650 --> 00:10:53,530 Wymyśliła wymówkę. On jest dentystą. 219 00:10:53,610 --> 00:10:55,620 Oddamy ci klucz, gdy tylko skończymy. 220 00:10:57,740 --> 00:10:59,580 Tymoteusz i Joni? 221 00:10:59,660 --> 00:11:01,620 - Nie sądzę. - Chodź, Rey. 222 00:11:01,710 --> 00:11:03,620 Ma do tego szósty zmysł. 223 00:11:03,710 --> 00:11:04,790 Nie poradziłaby sobie. 224 00:11:05,630 --> 00:11:08,550 - WIĘC ? - Około 6000 funtów. 225 00:11:08,630 --> 00:11:10,210 Jak możemy to wszystko przeczytać? 226 00:11:10,300 --> 00:11:12,720 Musi mieć trochę wolnego czasu. 227 00:11:13,680 --> 00:11:14,720 Membrana. 228 00:11:16,640 --> 00:11:19,640 „Co musisz wiedzieć przed zażyciem pigułki.” 229 00:11:21,560 --> 00:11:22,730 Szelki i pasek. 230 00:11:28,650 --> 00:11:30,690 Czekałem, żeby zobaczyć gdybyś potrzebował czegoś innego. 231 00:11:30,780 --> 00:11:32,650 Powiedz mi, czy to nowy zamek? 232 00:11:32,740 --> 00:11:37,490 Joni zainstalowała go w zeszłym tygodniu. Kosztowało 200 dolarów. 233 00:11:37,580 --> 00:11:38,780 Musiała się martwić. 234 00:11:40,660 --> 00:11:44,670 Podążasz za nią i kłócisz się z nią. Następnego dnia nowy zamek. 235 00:11:45,670 --> 00:11:46,710 Co mu powiedziałeś? 236 00:11:47,630 --> 00:11:49,630 Nie poszłam za nią. Spotkaliśmy się przez przypadek. 237 00:11:49,710 --> 00:11:53,590 Tak. Osiem milionów mieszkańców. Co za zbieg okoliczności. 238 00:11:53,670 --> 00:11:55,590 Poszedłem do restauracji w jego sąsiedztwie. 239 00:11:55,680 --> 00:11:56,760 A niedzielne popołudnie? 240 00:11:57,680 --> 00:12:00,560 Widziałeś ją przed Evansem? 241 00:12:00,640 --> 00:12:03,600 - Tego wieczoru byłem w domu. - Tak. Sam. 242 00:12:03,680 --> 00:12:04,600 pracowałem. 243 00:12:04,690 --> 00:12:06,650 Joni Timberman przyćmiła cię 244 00:12:06,900 --> 00:12:08,650 i nie mogłeś tego znieść. 245 00:12:09,690 --> 00:12:10,650 Pozwól mi odejść. 246 00:12:10,730 --> 00:12:12,690 Twój jedyny sposób na usprawiedliwienie się, 247 00:12:12,780 --> 00:12:15,660 było do powiedzenia że uwiódł autorów. 248 00:12:15,740 --> 00:12:18,910 Joni ich nie pieprzyła, To oni cię pieprzyli. 249 00:12:19,660 --> 00:12:21,700 Widziałem rękę Charlesa Evansa pod jej bluzką. 250 00:12:21,790 --> 00:12:23,620 Nie szukał błędów. 251 00:12:23,960 --> 00:12:27,540 - I nie powiedziałeś nam? - Charles potrzebuje wydawcy. 252 00:12:27,630 --> 00:12:29,250 Nie zamierza walczyć z policją. 253 00:12:29,340 --> 00:12:32,510 Potrzebuje nowego redaktora, bo stary nie żyje. 254 00:12:32,590 --> 00:12:33,590 To się nazywa motyw. 255 00:12:33,670 --> 00:12:35,510 Gdybym zabił wszystkich moich konkurentów, 256 00:12:35,590 --> 00:12:37,590 wspólnotę literacką byłoby bardzo ograniczone. 257 00:12:37,680 --> 00:12:39,640 Tak. Tymoteusz! 258 00:12:39,720 --> 00:12:41,760 - Chciałbyś tego, prawda? - To szalone. 259 00:12:42,770 --> 00:12:44,480 Gdybym chciał, 260 00:12:44,560 --> 00:12:47,560 Mogłem zabić Joni W sobotę po południu w moim biurze. 261 00:12:47,650 --> 00:12:48,650 pracowaliśmy, 262 00:12:48,730 --> 00:12:51,520 i pożyczyła ode mnie katalog wiosenny. 263 00:12:51,610 --> 00:12:54,650 Co mu powiedziałeś, Timothy? Groziłeś jej ponownie? 264 00:12:54,860 --> 00:12:58,530 Powiedziałem: „Oto katalog. Oddaj mi go, kiedy skończysz”. 265 00:12:58,610 --> 00:13:01,660 Zapytaj mojego asystenta. Była za drzwiami. 266 00:13:02,740 --> 00:13:04,580 To było dość zastraszające. 267 00:13:04,660 --> 00:13:06,620 Joni była ode mnie o dwa lata starsza 268 00:13:06,710 --> 00:13:08,580 i była praktycznie dyrektorem naczelnym. 269 00:13:08,670 --> 00:13:11,590 Wyobrażam sobie twojego szefa też był zastraszony? 270 00:13:11,750 --> 00:13:13,670 Próbuję pracować gdzie indziej. 271 00:13:13,750 --> 00:13:16,590 Trenuj redaktorów specjalnie go nie interesuje. 272 00:13:16,670 --> 00:13:18,680 Widziałeś to? z Joni Timberman w sobotę? 273 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 Tak. Weszła do jego biura. 274 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 nie słyszałem. 275 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Ale Joni wybiegła. 276 00:13:24,720 --> 00:13:26,560 Była zupełnie blada. 277 00:13:26,640 --> 00:13:30,560 -Czy on coś powiedział lub zrobił? - To też. Nie wiem. 278 00:13:30,650 --> 00:13:32,610 Co, „to też”? 279 00:13:32,690 --> 00:13:35,610 Widziałem ją w toalecie kilka minut później. 280 00:13:35,690 --> 00:13:39,570 Miała problem z kobietą. Krwawienie. 281 00:13:39,740 --> 00:13:41,700 Dwadzieścia minut, żeby się zatrzymał. 282 00:13:42,700 --> 00:13:45,490 Tymoteusz na pewno nie za to odpowiedzialny. 283 00:13:45,580 --> 00:13:48,500 Chcę się zobaczyć z ginekologiem Timbermana. 284 00:13:48,580 --> 00:13:49,710 Przepona i broszura. 285 00:13:49,790 --> 00:13:52,750 Kobieta może się zmienić antykoncepcja po wypadku. 286 00:13:53,540 --> 00:13:54,590 Czy byłaby w ciąży? 287 00:13:54,670 --> 00:13:57,670 Krwotok? Myślę, że dokonała aborcji. 288 00:14:01,760 --> 00:14:04,510 Nie daję ci akta pacjenta. 289 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 Została zamordowana. 290 00:14:05,770 --> 00:14:08,600 Musimy poczekać na receptę podczas gdy jego zabójca 291 00:14:08,680 --> 00:14:11,560 spacery na mieście popijając cappuccino? 292 00:14:11,650 --> 00:14:13,650 Czy byłaby w intymnej relacji z mordercą? 293 00:14:14,650 --> 00:14:17,570 Nie została zaatakowana. Nie była handlarzem ludźmi. 294 00:14:17,650 --> 00:14:19,700 W tego typu przypadkach często jest to ktoś bliski. 295 00:14:20,740 --> 00:14:23,450 - Widziałeś tego gościa? - Na operację przyszła sama. 296 00:14:24,700 --> 00:14:26,620 Podobnie jak wielu moich pacjentów. 297 00:14:27,620 --> 00:14:28,580 Nic nie powiedziała. 298 00:14:29,580 --> 00:14:31,670 A co z testem ciążowym? Czy przyszła sama? 299 00:14:31,750 --> 00:14:34,670 Tak. Wstrząsnęło nią znacznie bardziej. 300 00:14:35,590 --> 00:14:36,750 Nie wierzyła w wynik. 301 00:14:37,760 --> 00:14:39,550 To nie miało się wydarzyć. 302 00:14:39,800 --> 00:14:41,760 Zadzwoniła do kogoś. 303 00:14:42,680 --> 00:14:43,760 Tak. 304 00:14:45,640 --> 00:14:48,600 - Zadzwoniła do mnie od lekarza. - Żeby powiedzieć "cześć"? 305 00:14:49,680 --> 00:14:51,730 Nie obrażasz mnie, Nie obrażam Cię. 306 00:14:52,690 --> 00:14:53,690 Była w ciąży. 307 00:14:54,770 --> 00:14:56,610 Byłem ojcem. 308 00:14:56,690 --> 00:14:58,730 Powiedziałeś, że nie ma Nic między wami nie było. 309 00:14:59,780 --> 00:15:02,570 Myślałem, że ciebie to nie dotyczy. 310 00:15:02,660 --> 00:15:04,620 Niepokoi mnie świadek, który kłamie. 311 00:15:05,570 --> 00:15:08,740 Diane nie wiedziała o Joni. Ona nie wie o Joni. 312 00:15:09,750 --> 00:15:11,750 Nie da się policzyć według własnego uznania. 313 00:15:12,670 --> 00:15:15,540 Ona nie wie? Dlaczego w takim razie tu biwakujesz? 314 00:15:16,590 --> 00:15:19,550 Wita mnie przyjaciel podczas zmiany dywanu. 315 00:15:20,550 --> 00:15:21,550 Krew, 316 00:15:22,680 --> 00:15:24,590 która wniknęła w ziemię. 317 00:15:26,640 --> 00:15:30,680 - Czy pani Posner też tu jest? - W jej domu w Krotonie. 318 00:15:31,770 --> 00:15:33,560 Podróż jej nie przeszkadza. 319 00:15:34,690 --> 00:15:36,560 Myślisz, że nie wiedziała? 320 00:15:36,650 --> 00:15:38,650 Nie każdy się rozprzestrzenia, Rey. 321 00:15:38,730 --> 00:15:41,530 Kobiety wyczuwają takie rzeczy. 322 00:15:41,610 --> 00:15:43,570 Jeśli go spotkamy i się mylimy, 323 00:15:43,650 --> 00:15:46,530 ryzykujemy rozstaniem kilku snobów. 324 00:15:46,620 --> 00:15:48,620 Mogłoby zrujnować mi sen na kilka chwil. 325 00:15:48,700 --> 00:15:52,660 Joni Timberman dokonała aborcji, Charles Evans zaczyna z jednej strony. 326 00:15:52,750 --> 00:15:55,670 Jego dziewczyna odchodzi po drugiej stronie bo musi pracować? 327 00:15:56,630 --> 00:15:57,840 Zobaczmy, czy jest przytłoczona. 328 00:15:58,710 --> 00:16:01,590 Jane, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 329 00:16:01,670 --> 00:16:03,670 ja nigdy słyszałem o Joni Timberman. 330 00:16:03,760 --> 00:16:07,550 A ja pracuję dla pani Posner. Tak naprawdę nie jesteśmy przyjaciółmi. 331 00:16:07,640 --> 00:16:08,640 Widzisz to każdego dnia. 332 00:16:08,720 --> 00:16:10,510 Wiesz, co się dzieje. 333 00:16:10,600 --> 00:16:12,770 I wydajesz mi się bardzo wnikliwy. 334 00:16:14,690 --> 00:16:15,690 Jesteś słodki, 335 00:16:15,770 --> 00:16:17,650 ale nie masz nic lepszego do powiedzenia? 336 00:16:17,730 --> 00:16:19,520 Nic, niestety. 337 00:16:19,610 --> 00:16:21,610 OK, jestem żałosny, pomóż mi. 338 00:16:21,690 --> 00:16:23,780 Jak układały się sprawy z panem Evansem? 339 00:16:24,570 --> 00:16:28,490 Wakacje w Toskanii, kolacja u Elaine’s, nie było to bardzo bolesne. 340 00:16:28,780 --> 00:16:32,500 - Nic niezwykłego w ostatni piątek? - Zadzwonił rano. 341 00:16:32,580 --> 00:16:34,620 Rozmawiali przez chwilę. O czym, nie wiem. 342 00:16:34,710 --> 00:16:36,670 Blokowała jego połączenia na godzinę. 343 00:16:36,750 --> 00:16:38,670 - Czy to było niezwykłe? - Nie bardzo. 344 00:16:38,750 --> 00:16:43,670 Dała mi dwa bilety na Wynajem. Nie mogła iść. 345 00:16:44,670 --> 00:16:47,720 Gdybyś był w pobliżu, Nie musiałbym zabierać kuzyna. 346 00:16:48,760 --> 00:16:52,640 Te bilety są trudne do znalezienia. Nagła zmiana planów. 347 00:16:52,720 --> 00:16:55,600 Rozmawiałem z organizatorem konferencji, na którą udał się Evans. 348 00:16:55,680 --> 00:16:57,650 Nie był zarejestrowany. Pojawił się. 349 00:16:57,730 --> 00:17:00,520 A tam mają osobne pokoje? 350 00:17:00,610 --> 00:17:01,650 I osobno powiat. 351 00:17:01,730 --> 00:17:04,530 Według Evansa tworzą silną parę. 352 00:17:04,610 --> 00:17:05,530 Nic takiego 353 00:17:05,610 --> 00:17:08,530 co zrobić z jednym dzieckiem cementować związek. 354 00:17:08,610 --> 00:17:10,620 Równie dobre jak majtki w schowku. 355 00:17:10,700 --> 00:17:13,490 Czy Posner był na wsi w ten weekend? 356 00:17:13,580 --> 00:17:16,660 Wybierz się na wycieczkę do Westchester. Derenie już kwitną. 357 00:17:18,750 --> 00:17:21,540 U PANA I PANI GANNETTÓW, NOWY JORK, PIĄTEK, 1 MARCA 358 00:17:21,630 --> 00:17:23,630 Znamy Dianę odkąd była mała. 359 00:17:23,710 --> 00:17:27,630 Jeździła na sankach po naszym podwórku. 360 00:17:27,720 --> 00:17:30,680 Wszystko w kolorze różowym, buty i rękawiczki. 361 00:17:30,760 --> 00:17:33,680 - Jego rodzice nadal tam mieszkają? - Walter nie żyje. 362 00:17:34,600 --> 00:17:35,770 Evelyn wyjechała na Florydę. 363 00:17:36,560 --> 00:17:39,690 Chyba w Lake Worth. Plaża w zachodniej części Palmy. 364 00:17:40,690 --> 00:17:43,610 Chcę tu umrzeć. W śniegu. 365 00:17:44,610 --> 00:17:45,480 DZIĘKI. 366 00:17:45,570 --> 00:17:47,610 Evelyn oddała dom Diane, 367 00:17:47,700 --> 00:17:49,700 i tam mieszkała przez całe jego małżeństwo. 368 00:17:49,780 --> 00:17:50,700 Potem rozwiodła się. 369 00:17:51,070 --> 00:17:53,700 Zabrała syna i wrócił na Manhattan. 370 00:17:54,080 --> 00:17:55,790 Brak pokoju dziecięcego w jego mieszkaniu. 371 00:17:56,580 --> 00:17:57,580 Jest w szkole z internatem. 372 00:17:57,750 --> 00:18:01,540 Mógł odejść w dobrej szkole publicznej. 373 00:18:02,590 --> 00:18:03,590 Nie rozumiem. 374 00:18:03,670 --> 00:18:06,590 - Przedmieścia są dobre. - Zawsze to mówię. 375 00:18:06,760 --> 00:18:09,550 Czy widziałeś Diane w ten weekend? 376 00:18:09,630 --> 00:18:13,550 Czasem przychodzi na weekendy, ale nigdy ze swoim chłopakiem. 377 00:18:14,560 --> 00:18:16,600 Mówi, że świerszcze przyprawić go o ból głowy. 378 00:18:16,680 --> 00:18:19,690 Widziałem ją w sobotę na wsi. 379 00:18:19,770 --> 00:18:22,350 Przeszła, nie widząc mnie. 380 00:18:22,440 --> 00:18:23,650 A niedziela? 381 00:18:23,730 --> 00:18:26,610 Poszedłem zabrać Muffinki marchewkowe i otrębowe. 382 00:18:27,610 --> 00:18:28,690 Mniej więcej w porze kolacji. 383 00:18:28,780 --> 00:18:30,650 Ale jego samochodu tam nie było. 384 00:18:30,820 --> 00:18:33,740 Musiała wcześniej wrócić do domu aby uniknąć korków. 385 00:18:34,660 --> 00:18:37,660 Chcesz muffinki? 386 00:18:37,750 --> 00:18:41,290 Twoje jelita będą Ci wdzięczne przez kilka dni. 387 00:18:42,630 --> 00:18:44,500 Świetne muffinki. 388 00:18:44,590 --> 00:18:46,800 Diane nam powiedziała że wróciła w poniedziałek. 389 00:18:47,550 --> 00:18:48,710 Może wyszła na kolację. 390 00:18:48,800 --> 00:18:51,630 Albo idź i zabij Joni Timberman. 391 00:18:52,640 --> 00:18:54,680 Było dużo krwi na miejscu zbrodni. 392 00:18:54,760 --> 00:18:57,600 Może trochę jest w jego samochodzie. 393 00:18:59,770 --> 00:19:01,690 A kiedy pani Posner poprosi o samochód? 394 00:19:01,770 --> 00:19:05,650 - Powiesz, że to mamy. - Ona jest prawnikiem. Złoży skargę. 395 00:19:05,730 --> 00:19:07,650 Pokażesz mu nakaz. 396 00:19:07,730 --> 00:19:09,570 To jest do bani. 397 00:19:09,650 --> 00:19:10,610 Hej, Rey. 398 00:19:10,690 --> 00:19:13,660 Czy to nie jest bilet płatny? 399 00:19:13,740 --> 00:19:16,530 Tak. Widziałeś kolejki? po weekendzie? 400 00:19:16,620 --> 00:19:18,700 Ogólnie rzecz biorąc, Lecę helikopterem w poniedziałek rano. 401 00:19:19,790 --> 00:19:23,750 Sąsiadka, sekretarka, wszystko wskazuje na rozstanie. 402 00:19:24,540 --> 00:19:27,500 Laboratorium analizuje włosy i włókna jego samochodu. 403 00:19:27,590 --> 00:19:28,630 Na razie bez krwi. 404 00:19:29,550 --> 00:19:31,630 Elektroniczny pobór opłat dla Volvo Posnera. 405 00:19:32,590 --> 00:19:34,760 Opłatę drogową opłaca się elektronicznie W niedzielę o 18:18 406 00:19:35,550 --> 00:19:37,550 Mijając Henry Hudson Plaza. 407 00:19:37,640 --> 00:19:40,680 Dziewięć minut później opłata za przejazd w innym kierunku. 408 00:19:41,680 --> 00:19:42,690 Spraw, żeby przyszła. 409 00:19:43,770 --> 00:19:45,650 Jestem prawnikiem od 14 lat, 410 00:19:45,730 --> 00:19:47,690 nigdy nie postawił stopy na komisariacie policji. 411 00:19:47,770 --> 00:19:50,570 Próbujemy umieścić nasz osobisty kontakt. 412 00:19:50,650 --> 00:19:51,740 Spróbuj ponownie. 413 00:19:52,650 --> 00:19:53,780 Daję ci pięć minut. 414 00:19:54,570 --> 00:19:56,740 Nam to wystarczy, jeśli tym razem powiesz nam prawdę. 415 00:19:57,660 --> 00:19:59,540 W porządku. Kocham Charlesa. 416 00:19:59,620 --> 00:20:02,500 Charles mnie kocha. Nie wiem, kto zabił Joni Timberman. 417 00:20:02,580 --> 00:20:03,620 W porządku ? 418 00:20:05,670 --> 00:20:06,750 Jeden z trzech, pani Posner. 419 00:20:07,540 --> 00:20:09,500 W naszym zawodzie nie jest to dobre. 420 00:20:09,590 --> 00:20:12,670 - Rzucił cię dla innej. - Zaczynamy. 421 00:20:12,760 --> 00:20:15,720 Joni Timberman dokonała aborcji ostatni tydzień. 422 00:20:16,680 --> 00:20:18,640 Ojcem był Charles Evans. 423 00:20:20,600 --> 00:20:22,680 - To jest śmieszne. - Rozpoznał to. 424 00:20:24,560 --> 00:20:26,650 Jeszcze mnie nie opuścił. 425 00:20:27,730 --> 00:20:28,770 Usiąść. 426 00:20:29,770 --> 00:20:32,570 I Twoje projekty teatralne ostatni weekend? 427 00:20:32,650 --> 00:20:33,610 Miałem pracę. 428 00:20:33,690 --> 00:20:35,490 Nagle masz pracę 429 00:20:35,570 --> 00:20:38,620 i musi udać się na pontyfikat na Williama Faulknera? 430 00:20:38,700 --> 00:20:40,580 Nie śpi się pod jednym dachem. 431 00:20:40,660 --> 00:20:43,620 To nie jest konieczne utrzymać związek. 432 00:20:43,700 --> 00:20:44,750 To boli. Ja wiem. 433 00:20:45,710 --> 00:20:48,580 Przekazał ci nowinę, odszedłeś. 434 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 Potem rozmyślałeś. 435 00:20:50,750 --> 00:20:53,550 Potem wróciłeś żeby cię naprawić. 436 00:20:53,630 --> 00:20:55,630 A kto pojawia się w Twoim domu? 437 00:20:55,760 --> 00:20:56,760 Ona. 438 00:20:57,550 --> 00:20:59,760 - Byłem w Krotonie. - Twój samochód był na Manhattanie. 439 00:21:00,640 --> 00:21:02,310 Chcesz zobaczyć elektroniczny pobór opłat? 440 00:21:02,390 --> 00:21:04,520 Pewnie cię oszalał, kiedy ją zobaczyłeś. 441 00:21:04,600 --> 00:21:05,560 Możemy zrozumieć. 442 00:21:05,730 --> 00:21:09,610 Nic nie rozumiesz. Wracam do biura. 443 00:21:12,570 --> 00:21:13,610 Diano, o co tu chodzi? 444 00:21:13,730 --> 00:21:17,530 Oto dobra i zła wiadomość. 445 00:21:17,610 --> 00:21:18,610 To jest twój prawnik. 446 00:21:18,700 --> 00:21:20,660 Laboratorium twierdzi, że znalazło włosy 447 00:21:20,740 --> 00:21:23,620 autorstwa Joni Timberman w Twoim samochodzie. 448 00:21:23,700 --> 00:21:26,500 Przesłuchanie dobiegło końca. 449 00:21:26,580 --> 00:21:29,500 Tak. Ona jest aresztowana. 450 00:21:29,580 --> 00:21:31,920 Zatrzymuję cię za morderstwo Joni Timberman. 451 00:21:32,630 --> 00:21:34,670 Możesz milczeć. Wszystko co... 452 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Karol. 453 00:21:37,760 --> 00:21:41,720 ...użyte przeciwko Tobie w sądzie. 454 00:21:43,640 --> 00:21:48,480 Sprawa 45298. Oskarżenie publiczne przeciwko Diane Posner. 455 00:21:48,560 --> 00:21:50,520 - Nieumyślne zabójstwo. - Niewinny. 456 00:21:51,560 --> 00:21:52,520 Kaucja? 457 00:21:52,610 --> 00:21:53,570 Jest oskarżona 458 00:21:53,650 --> 00:21:55,570 o morderstwie kochanki swego towarzysza. 459 00:21:55,650 --> 00:21:57,490 Prokuratura wnioskuje o areszt. 460 00:21:57,570 --> 00:21:59,530 Mój klient jest członkiem baru. 461 00:21:59,610 --> 00:22:01,570 Ona nie ma zamiaru uciekać. 462 00:22:01,660 --> 00:22:03,660 Daję ci słowo jako oficer. 463 00:22:03,740 --> 00:22:06,620 Oficer, który rozbił czaszka młodej kobiety. 464 00:22:06,700 --> 00:22:09,540 Ma wystarczająco dużo majątku uciec przed jurysdykcją. 465 00:22:09,620 --> 00:22:11,250 Milion dolarów. 466 00:22:11,330 --> 00:22:13,670 Jeśli ma majątek, ona może z nich korzystać. 467 00:22:18,670 --> 00:22:22,510 Mamy jego samochód na Manhattanie. Włosy ofiary w samochodzie. 468 00:22:22,590 --> 00:22:23,640 Jaki jest motyw? 469 00:22:23,720 --> 00:22:26,520 Jeśli udowodnimy, że Evans ją rzucił, wszystko pasuje. 470 00:22:26,600 --> 00:22:28,520 Ona jednak odpowiada, że ​​nie, a on potwierdza. 471 00:22:28,600 --> 00:22:30,770 Myśli, że ją chroni. Przekonaj go, że się myli. 472 00:22:34,570 --> 00:22:35,610 Wszystko na nic. 473 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Nie chciałem spać z Joni. 474 00:22:41,700 --> 00:22:46,660 To nie było nic namiętnego, tylko wino do lunchu. 475 00:22:47,620 --> 00:22:50,660 - Nie piję podczas lunchu. - I nie robię żadnego hałasu. 476 00:22:52,710 --> 00:22:53,750 Diane o tym nie wiedziała. 477 00:22:54,750 --> 00:22:56,670 Może nauczyła się tego inaczej. 478 00:22:58,590 --> 00:23:01,300 Nie jest typem człowieka, który cierpi w ciszy. Wiedziałbym. 479 00:23:01,760 --> 00:23:05,510 Panie Evans, potępimy twoją dziewczynę za morderstwo. 480 00:23:05,850 --> 00:23:08,520 - Więc nikogo nie zabiła? - Nie wierzysz w to. 481 00:23:08,600 --> 00:23:10,680 Próbujesz, ale tylko ją ranisz. 482 00:23:13,650 --> 00:23:15,560 Jeśli ci powiem, że wiedziała o Joni, 483 00:23:15,650 --> 00:23:19,650 że szalała ze wściekłości, czy to mu pomoże? 484 00:23:19,740 --> 00:23:23,450 Tak. To sprawia, że ​​jest to zbrodnia z pasji. Jest to mniej poważne wykroczenie. 485 00:23:26,450 --> 00:23:28,740 Ona pójdzie do więzienia. Pytanie, jak długo to jest? 486 00:23:38,800 --> 00:23:40,630 Powiedziałem mu w piątek. 487 00:23:41,380 --> 00:23:42,420 Wpadła w histerię. 488 00:23:43,380 --> 00:23:44,510 To było żałosne. 489 00:23:46,510 --> 00:23:48,390 Żałosne. 490 00:23:48,470 --> 00:23:51,310 WIĘZIENIE NA WYSPIE RIKERS WTOREK 12 MARCA 491 00:23:51,390 --> 00:23:52,520 Nie wierzę ci. 492 00:23:53,310 --> 00:23:55,350 Zerwał. Powiedział mi i powie ławie przysięgłych. 493 00:23:55,900 --> 00:23:56,940 Charles mnie kocha. 494 00:23:57,310 --> 00:23:59,320 - Próbuje ci pomóc. - Świetna pomoc. 495 00:23:59,400 --> 00:24:02,400 Nawet jeśli sąd w to uwierzy, rozstanie jest dalekie od morderstwa. 496 00:24:03,400 --> 00:24:05,240 W porządku. Idź na próbę. 497 00:24:05,320 --> 00:24:08,240 Nie dajesz mi wyboru. 498 00:24:08,330 --> 00:24:10,410 Biorąc pod uwagę stan emocjonalny kruchość Twojego klienta. 499 00:24:10,490 --> 00:24:11,410 Moje co? 500 00:24:11,500 --> 00:24:13,290 Zabójstwo. Maksymalna kara. 501 00:24:13,370 --> 00:24:16,500 - Jaki delikatny stan emocjonalny? - Evans powiedział mi o twojej reakcji. 502 00:24:17,250 --> 00:24:20,340 - Czy przepisał ci tę scenę? - Oddzwonimy do ciebie. 503 00:24:20,420 --> 00:24:21,420 Nie zabiłem jej. 504 00:24:21,510 --> 00:24:25,260 - Jej włosy były w twoim samochodzie. - Charles korzysta z mojego samochodu. 505 00:24:25,340 --> 00:24:26,390 Zabrał ją na przejażdżkę. 506 00:24:26,640 --> 00:24:31,350 - Opłata elektroniczna przenosi Cię na Manhattan. - To nie DNA, Jack. 507 00:24:31,430 --> 00:24:34,430 To raczej skaner supermarketów 508 00:24:34,810 --> 00:24:38,270 który naliczył mi 11 dolarów w zeszłym tygodniu litr mleka. 509 00:24:38,360 --> 00:24:40,980 Nie było cię w domu wieczór morderstwa. 510 00:24:41,360 --> 00:24:42,990 Twoi sąsiedzi cię nie widzieli. 511 00:24:44,360 --> 00:24:47,200 - Chcesz wiedzieć gdzie byłem? - Diano, wystarczy. 512 00:24:47,280 --> 00:24:50,240 Nie, byłem w odwiedzinach mojemu synowi na emeryturze. 513 00:24:50,330 --> 00:24:52,330 - Na Manhattanie? - W Connecticut. 514 00:24:53,450 --> 00:24:55,460 Dlaczego uczę się tego teraz? 515 00:24:55,540 --> 00:24:57,370 Jego matka jest oskarżona o morderstwo. 516 00:24:57,460 --> 00:24:58,380 nie chciałem 517 00:24:58,460 --> 00:25:00,340 że przyjechała policja, aby go przesłuchać. 518 00:25:00,420 --> 00:25:02,380 Czy rozumiesz to? 519 00:25:05,420 --> 00:25:08,260 SZKOŁA GREENICHA ŚRODA 13 MARCA 520 00:25:08,340 --> 00:25:10,470 Austin kończy trening za kilka minut. 521 00:25:11,510 --> 00:25:14,390 Inni uczniowie Widziałem artykuły o jego matce. 522 00:25:15,430 --> 00:25:17,440 Nigdy nie mieliśmy takiej sytuacji. 523 00:25:18,400 --> 00:25:22,320 - Austin dobrze to znosi? - Mówi jeszcze mniej niż zwykle. 524 00:25:23,320 --> 00:25:24,360 Chcieliśmy odesłać go do domu. 525 00:25:24,440 --> 00:25:26,360 Ale gdzie? 526 00:25:26,530 --> 00:25:28,490 - Czyje? - Jego ojciec? 527 00:25:29,410 --> 00:25:30,370 On nie żyje. 528 00:25:30,450 --> 00:25:33,410 Charlesa Evansa? Jest kimś w rodzaju ojczyma, prawda? 529 00:25:33,490 --> 00:25:37,040 Nigdy go nie spotkałem. Nie przyszedł się z nim spotkać. 530 00:25:37,120 --> 00:25:38,540 A co z matką Austina? 531 00:25:39,290 --> 00:25:41,420 Czy przyszła dzień przed aresztowaniem? 532 00:25:41,500 --> 00:25:44,460 Nie wiem. Nie widziałem jej od Świąt. 533 00:25:45,380 --> 00:25:46,340 Czy zabrała Austina? 534 00:25:46,420 --> 00:25:49,340 Właściwie przyszła po południu. 535 00:25:49,430 --> 00:25:51,340 Austin spędził z nami wakacje. 536 00:25:51,430 --> 00:25:55,970 Jego matka towarzyszyła panu Evansowi na konferencji w Glasgow. 537 00:25:56,480 --> 00:25:58,440 Czy szkoła jest otwarta w czasie wakacji? 538 00:25:58,520 --> 00:26:01,520 Niektórzy studenci zagraniczni nie może wrócić do domu. 539 00:26:02,310 --> 00:26:04,520 Podobnie jak niektórzy amerykańscy studenci w szczególnej sytuacji. 540 00:26:05,440 --> 00:26:06,490 Możemy z nim porozmawiać. 541 00:26:08,320 --> 00:26:10,410 Przyjechała po mnie w bibliotece o godzinie 19:00. 542 00:26:10,490 --> 00:26:12,370 Rozmawialiśmy w jego samochodzie. 543 00:26:12,450 --> 00:26:15,290 - Czy ktoś widział cię z nią? - Nie wiem. 544 00:26:15,540 --> 00:26:18,460 - O czym rozmawialiście? - Niewiele. 545 00:26:18,540 --> 00:26:19,500 Charlesa Evansa? 546 00:26:20,460 --> 00:26:23,290 Nie. Zwłaszcza ode mnie. 547 00:26:23,380 --> 00:26:25,460 Czy powinienem ubiegać się o przyjęcie do Wesleyan? 548 00:26:27,510 --> 00:26:29,420 Czy nadal muszę odpowiadać na jego pytania? 549 00:26:29,510 --> 00:26:32,510 - Tylko jeśli chcesz, Austin. - Nie chcę. 550 00:26:35,100 --> 00:26:38,430 Kochający syn chwyta obronę matki. 551 00:26:38,520 --> 00:26:40,390 Zaprzecza temu elektroniczny pobór opłat. 552 00:26:40,480 --> 00:26:44,400 Elektroniczne pobieranie opłat będzie się wydawać nieuczciwe i zdesperowany na czele. 553 00:26:45,400 --> 00:26:49,320 Sprawdziłem, kiedy menadżer mi powiedział że nikt do niego nie przyszedł. 554 00:26:49,400 --> 00:26:51,320 Charles Evans wprowadza się do matki 555 00:26:51,400 --> 00:26:54,320 i kilka dni później, jest w szkole z internatem. 556 00:26:55,330 --> 00:26:58,290 Nie jest pierwszym nastolatkiem opuścić miasto. 557 00:26:58,500 --> 00:27:01,410 Do tego czasu mieszkał z matką i poszedł do szkoły w mieście. 558 00:27:01,500 --> 00:27:05,290 - Żadnych śladów problemów. - Czy za tym wszystkim stoi Evans? 559 00:27:05,460 --> 00:27:07,420 „Ja albo dzieciak”. 560 00:27:07,500 --> 00:27:10,300 Ma ego wielkości Central Parku. 561 00:27:10,380 --> 00:27:13,300 Napisał powieść o swoich ulubionych funkcjach organizmu. 562 00:27:13,390 --> 00:27:14,680 Czytałeś to? 563 00:27:15,470 --> 00:27:17,350 Mój były uważał, że to świetne. 564 00:27:18,520 --> 00:27:22,230 Jeśli się pozbyła syna, aby zadowolić Evansa, 565 00:27:22,310 --> 00:27:24,400 nic zaskakującego które zabiła, żeby go zatrzymać. 566 00:27:24,690 --> 00:27:26,270 "Jeśli." 567 00:27:26,360 --> 00:27:28,400 - Jak to udowodnić? - Ich przyjaciele nie chcą rozmawiać. 568 00:27:28,480 --> 00:27:30,530 Muszę zobaczyć Była gospodyni Posnera. 569 00:27:31,650 --> 00:27:34,320 Była piękna i inteligentna. 570 00:27:34,410 --> 00:27:36,280 nie zrozumiałem. 571 00:27:36,370 --> 00:27:38,450 wyobrażam sobie że Charles Evans był dobrym kandydatem. 572 00:27:38,540 --> 00:27:41,330 Tak. Świetny pisarz. 573 00:27:41,410 --> 00:27:43,460 Kto gasi papierosy w porcelanie. 574 00:27:44,540 --> 00:27:47,500 - A z Austinem? - Nigdy nie rozmawiał z chłopcem. 575 00:27:48,420 --> 00:27:53,300 To okropne, że kazała mu odejść. Miał 13 lat i nie chciał wyjeżdżać. 576 00:27:53,380 --> 00:27:56,260 - Evans ją do tego zmusił? - Nie zmuszał jej. 577 00:27:56,340 --> 00:27:58,310 Pragnęła tego mężczyzny. 578 00:27:58,390 --> 00:28:02,480 Mogła mieć sto. Miała tylko jedno dziecko. 579 00:28:04,640 --> 00:28:07,520 Mój syn do mnie zadzwonił. Zostaw go w spokoju. 580 00:28:08,440 --> 00:28:11,400 - Tak jak pani, pani Posner? - Nie rozumiem. 581 00:28:12,440 --> 00:28:14,320 Twój syn jest w pustej szkole, 582 00:28:14,400 --> 00:28:17,320 aby świętować Boże Narodzenie z dziećmi z Hongkongu 583 00:28:17,410 --> 00:28:20,290 podczas gdy ty trzymasz się pięt przez Charlesa Evansa. 584 00:28:20,370 --> 00:28:24,410 - Mój synu, to moja sprawa. - I to Charlesa Evansa. 585 00:28:25,420 --> 00:28:27,290 Nie lubi dzieci. 586 00:28:27,380 --> 00:28:29,290 Jest bardzo zajętym człowiekiem. 587 00:28:29,380 --> 00:28:31,420 Napisał trzy powieści w ciągu ostatnich pięciu lat. 588 00:28:31,500 --> 00:28:32,550 Czego szukasz? 589 00:28:33,300 --> 00:28:36,380 Aby dodać „zła matka” pod zarzutem morderstwa? 590 00:28:36,510 --> 00:28:38,510 Może przyznać się do zabójstwa. 591 00:28:39,300 --> 00:28:42,270 Mówiłem ci. Nie przyznam się do winy. 592 00:28:42,350 --> 00:28:44,520 I zadzwonisz twój syn na zeznaniu jako alibi? 593 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 W razie potrzeby. 594 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Odrzucasz to, zaniedbujesz to, 595 00:28:50,480 --> 00:28:53,440 - i zamierzasz go wykorzystać? - Nie kłamię. 596 00:28:53,530 --> 00:28:55,320 Nie zabiłem Joni Timberman. 597 00:28:55,400 --> 00:28:58,450 Jeśli pójdziesz na rozprawę i wezwij go na stoisko, 598 00:28:58,530 --> 00:29:01,450 Będę musiał go przesłuchać. 599 00:29:02,620 --> 00:29:03,540 Charles Evans nie miałby nic przeciwko. 600 00:29:04,290 --> 00:29:05,330 Nie przeszkadza ci to? 601 00:29:08,750 --> 00:29:10,250 Nasza lista świadków. 602 00:29:10,340 --> 00:29:12,300 Powinniśmy zacząć od operatora. 603 00:29:12,380 --> 00:29:15,220 Weź Evansa. Pomoże to w przypadku kobiet-przysięgłych. 604 00:29:15,300 --> 00:29:17,380 Przesłuchaj Posner, jeśli będzie zeznawać. 605 00:29:18,340 --> 00:29:19,510 Jak ona może to zrobić swojemu synowi? 606 00:29:20,550 --> 00:29:23,310 Już go poświęciła. Stawka jest wyższa. 607 00:29:23,390 --> 00:29:26,430 Powinieneś to zobaczyć, Jack. Jest nieszczęśliwy i bardzo źle kłamie. 608 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 McCoy'a. 609 00:29:33,320 --> 00:29:34,360 Jak ona się ma? 610 00:29:36,400 --> 00:29:37,450 Przychodzimy. 611 00:29:39,320 --> 00:29:41,490 Dianę Posner próbował powiesić się na prześcieradle. 612 00:29:47,290 --> 00:29:49,330 Znalazł ją strażnik gdy węzeł się zacisnął. 613 00:29:49,420 --> 00:29:51,380 Jeszcze chwila i nie będziemy już o tym rozmawiać. 614 00:29:51,460 --> 00:29:54,300 - Jak się ma? - Drobne otarcia szyi. 615 00:29:54,380 --> 00:29:55,380 Pod obserwacją. 616 00:29:55,460 --> 00:29:57,510 Jutro rano ma wizytę u psychiatry. 617 00:29:58,510 --> 00:30:03,390 To było w jego celi, adresowany do Charlesa Evansa. 618 00:30:03,470 --> 00:30:05,270 - Autor? - Dziękuję, doktorze. 619 00:30:05,350 --> 00:30:06,430 Zwrócę go mojemu klientowi. 620 00:30:06,520 --> 00:30:08,310 I jeden dla syna. 621 00:30:08,390 --> 00:30:12,360 Był tam wcześniej. Dałem mu to. Nie powinienem? 622 00:30:12,520 --> 00:30:14,520 Musimy ją odzyskać. Ten też. 623 00:30:15,400 --> 00:30:16,400 Nie bez nakazu. 624 00:30:16,480 --> 00:30:18,530 To dowód, zeznanie. 625 00:30:19,400 --> 00:30:22,370 Jest własnością Diane Posner. 626 00:30:22,450 --> 00:30:23,450 Zostaw to. 627 00:30:24,490 --> 00:30:27,250 - Zmusisz mnie do tego? - To więzienie. 628 00:30:27,330 --> 00:30:28,410 Są bary. 629 00:30:28,500 --> 00:30:30,290 Złóżmy to w sądzie. 630 00:30:30,370 --> 00:30:31,330 Umieściliśmy to 631 00:30:31,420 --> 00:30:33,590 w zapieczętowanej kopercie dla sędziego. 632 00:30:38,340 --> 00:30:40,380 SĄD NAJWYŻSZY, ROZPRAWA WNIOSKI, CZWARTEK 21 MARCA 633 00:30:40,470 --> 00:30:43,260 Pan McCoy reprezentuje władzę państwową, 634 00:30:43,350 --> 00:30:44,430 ale on nie jest Wielkim Bratem. 635 00:30:44,510 --> 00:30:49,270 Nie musi widzieć Korespondencja pani Posner 636 00:30:49,350 --> 00:30:51,350 pisany w środku kryzysu emocjonalnego. 637 00:30:51,440 --> 00:30:54,360 Z całym szacunkiem, jego stan emocjonalny nie jest problemem. 638 00:30:54,440 --> 00:30:57,440 Pani Posner jest więźniem na wyspie Rikers. 639 00:30:57,530 --> 00:31:00,450 Jego oczekiwania dotyczące prywatności są ograniczone 640 00:31:00,780 --> 00:31:02,320 we wszystkich obszarach. 641 00:31:02,410 --> 00:31:05,410 Sądy je ograniczyły, nie wypatroszony. 642 00:31:05,490 --> 00:31:07,330 W sprawie Wolff przeciwko McDonnellowi, 643 00:31:07,410 --> 00:31:10,410 „Więzień nie jest pozbawiony swoich konstytucyjnych praw.” 644 00:31:10,500 --> 00:31:15,250 Dlatego rozsądne jest, aby się tego spodziewała prywatności w swojej celi? 645 00:31:15,340 --> 00:31:16,500 Napisałem do ludzi, których kocham. 646 00:31:17,300 --> 00:31:18,510 Myślałam, że już nigdy ich nie zobaczę. 647 00:31:19,300 --> 00:31:21,300 To nie było przeznaczone dla nikogo innego. 648 00:31:21,380 --> 00:31:23,390 Intencja pani Posner nie ma większego znaczenia. 649 00:31:23,470 --> 00:31:25,300 Nie, jeśli jest rozsądna. 650 00:31:25,390 --> 00:31:28,350 W Rikers nie otwieramy poczta wysyłana przez więźniów. 651 00:31:28,430 --> 00:31:31,430 Mój klient na to liczył. 652 00:31:31,520 --> 00:31:35,020 To nie poczta. Te litery nie zostały ostemplowane ani opieczętowane. 653 00:31:35,520 --> 00:31:38,270 Czy nie jesteśmy trochę zbyt techniczni? 654 00:31:38,570 --> 00:31:39,530 Jeśli my tak, to samo czyni Sąd Apelacyjny. 655 00:31:40,490 --> 00:31:44,320 Według Prokura przeciwko Garofolo, nie oczekuje prywatności 656 00:31:44,410 --> 00:31:47,330 nie jest dołączony do niezapieczętowanych listów w więzieniu. 657 00:31:49,290 --> 00:31:51,410 Pasuje idealnie, Pani Diament. 658 00:31:51,660 --> 00:31:53,370 Nie pozwól im ich przeczytać. 659 00:31:53,460 --> 00:31:54,370 Twój honor... 660 00:31:54,620 --> 00:31:57,460 Możesz zapytać do ponownego rozpatrzenia przez Sąd Apelacyjny. 661 00:31:58,420 --> 00:32:01,590 w międzyczasie pisma trafiają do prokuratora. 662 00:32:03,380 --> 00:32:06,430 - Co to znaczy? - Potrzebujemy listu twojej matki. 663 00:32:07,350 --> 00:32:09,430 - Nie dam ci tego. - Musisz, Austinie. 664 00:32:09,510 --> 00:32:12,310 To osobiste. Między moją mamą a mną. 665 00:32:12,390 --> 00:32:13,390 Może to dowód. 666 00:32:13,480 --> 00:32:15,350 Nie muszę o tym z tobą rozmawiać. 667 00:32:15,440 --> 00:32:16,520 Nie mam, spaliłem. 668 00:32:18,400 --> 00:32:19,360 W porządku. 669 00:32:19,440 --> 00:32:20,360 Nie znajdziemy jej 670 00:32:20,440 --> 00:32:22,070 Kiedy przeszukamy twój pokój? 671 00:32:24,400 --> 00:32:26,320 Panie Dalton, czy mam im to dać? 672 00:32:26,490 --> 00:32:28,160 Myślę, że tak, Austinie. 673 00:32:37,330 --> 00:32:40,550 - Gdzie są moje zeznania? - Dyskretny, nawet na skraju śmierci. 674 00:32:41,500 --> 00:32:44,340 „Drogi Austinie, 675 00:32:44,420 --> 00:32:47,390 Mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiecie moje bolesne wybory. 676 00:32:47,470 --> 00:32:49,510 Nigdy nie mieli zamiaru cię skrzywdzić. 677 00:32:50,470 --> 00:32:53,390 Ona potrafi mówić emerytury lub samobójstwo. 678 00:32:54,520 --> 00:32:57,440 Zaraz to zrobi powiesić się w swojej celi, 679 00:32:57,520 --> 00:33:01,400 ona nadal mdleje przed wielkim Charlesem Evansem. 680 00:33:02,400 --> 00:33:04,490 „Twój geniusz mnie oszołomił. 681 00:33:05,360 --> 00:33:07,490 Moje największe pragnienie zawsze było twoim szczęściem. 682 00:33:08,490 --> 00:33:12,450 Najbardziej boję się utraty Twojej miłości.” 683 00:33:13,500 --> 00:33:15,290 To jest motyw. 684 00:33:15,370 --> 00:33:17,120 Zabij kobietę, która to zrobiła trochę jego miłości. 685 00:33:17,210 --> 00:33:18,370 Nie. 686 00:33:19,380 --> 00:33:20,420 A to? 687 00:33:22,340 --> 00:33:23,250 „Abyś zrozumiał, 688 00:33:23,340 --> 00:33:27,470 tym ostatnim gestem, jak daleko Jestem gotowy, aby cię chronić.” 689 00:33:29,340 --> 00:33:30,390 Chronić go przed czym? 690 00:33:31,470 --> 00:33:33,430 O procesie ujawniającym jego brudy? 691 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 Ten facet pisze książki na jego brudnej bieliźnie. 692 00:33:37,350 --> 00:33:40,270 Czy wiemy, co robił? noc morderstwa? 693 00:33:40,520 --> 00:33:42,360 Powiedział, że tak w domu przyjaciela w Rhinebeck. 694 00:33:42,440 --> 00:33:44,530 Sam. Pojechał pociągiem następnego ranka. 695 00:33:45,440 --> 00:33:47,360 Pociąg jedzie w dwóch kierunkach. 696 00:33:49,490 --> 00:33:50,530 Jak myślisz? 697 00:33:52,450 --> 00:33:54,540 Czy Diane Posner oddałaby życie, by chronić 698 00:33:55,290 --> 00:33:57,460 duży mężczyzna zarzut morderstwa? 699 00:33:59,500 --> 00:34:01,330 Nie było mnie tam tamtego wieczoru, 700 00:34:01,420 --> 00:34:03,380 ale zaproponowałem Charlesowi, żeby tam został 701 00:34:03,460 --> 00:34:05,510 kiedy byliśmy na północy, piątek. 702 00:34:06,300 --> 00:34:09,380 - O czym rozmawialiście? - Nic. 703 00:34:09,470 --> 00:34:14,260 Zwykle potrafię liczyć na Charlesa, żeby o nim porozmawiał. 704 00:34:14,350 --> 00:34:17,270 - Czy mówił o Joni Timberman? - Nie. 705 00:34:17,350 --> 00:34:18,430 Diane Posner? 706 00:34:19,390 --> 00:34:21,520 Musiała przejść weekend na wsi. 707 00:34:22,310 --> 00:34:24,440 Zapytałem ją, jak się czuje. Znam ją. 708 00:34:25,400 --> 00:34:28,280 Wyglądał źle swobodnie o niej mówić. 709 00:34:28,360 --> 00:34:29,530 Powiedział ci, że zerwali? 710 00:34:32,320 --> 00:34:33,490 Mają wzloty i upadki. 711 00:34:34,410 --> 00:34:36,370 Powiedziałem sobie, że to jest to. 712 00:34:37,500 --> 00:34:40,370 Nawet na sympozjum Charles wydawał się rozproszony. 713 00:34:41,370 --> 00:34:46,250 Facet z Amherst, nazwiskiem Faulkner „wczesny realista magiczny”. 714 00:34:46,340 --> 00:34:47,380 Nie poruszył się. 715 00:34:47,460 --> 00:34:50,510 - Powinien? - Dla niego Faulkner jest przyrodnikiem. 716 00:34:52,430 --> 00:34:55,350 Opróżnił butelkę whisky w niecały dzień. 717 00:34:55,430 --> 00:34:57,520 Martwiłem się o niego. Dianę też. 718 00:34:58,310 --> 00:34:59,350 Skąd wiesz? 719 00:34:59,430 --> 00:35:02,310 Zadzwoniła do mnie Niedzielny wieczór z Krotonu, zdenerwowany. 720 00:35:02,400 --> 00:35:05,270 Policja sprawdzała jego rozmowy. Nie miała żadnego. 721 00:35:05,360 --> 00:35:06,480 Dzwoniła ze sklepu. 722 00:35:07,530 --> 00:35:09,400 Chciała porozmawiać z Charlesem, 723 00:35:09,490 --> 00:35:11,360 i numer mojego domu. 724 00:35:11,450 --> 00:35:13,360 Dałeś mu to? 725 00:35:13,450 --> 00:35:16,240 Powiedziałem mu, że do niego zadzwonię. 726 00:35:16,330 --> 00:35:17,540 Może nie chciał, żeby mu przeszkadzano. 727 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 Karol nie odpowiedział. Zadzwoniłem do Diane, żeby jej powiedzieć. 728 00:35:23,500 --> 00:35:25,380 To już trzeci raz w ciągu miesiąca. 729 00:35:25,460 --> 00:35:29,260 Zarezerwuj komórkę tutaj, zaoszczędzisz na transporcie. 730 00:35:29,340 --> 00:35:31,420 Dziękuję za troskę. To moja ostatnia podróż. 731 00:35:31,510 --> 00:35:33,340 Nadal nie negocjuję. 732 00:35:33,430 --> 00:35:34,430 Ja też nie. 733 00:35:35,510 --> 00:35:38,430 Nie wysyłam niewinnych ludzi do więzienia. 734 00:35:40,480 --> 00:35:42,140 Nie zabiłeś jej. 735 00:35:42,520 --> 00:35:45,060 Świetnie. Kiedy mogę ją stąd wydostać? 736 00:35:45,150 --> 00:35:48,270 - Jak tylko powie nam kto to zrobił. - Jak to? 737 00:35:48,360 --> 00:35:50,360 W czasie morderstwa był pan w Krotonie. 738 00:35:50,440 --> 00:35:53,360 Peter Hilligan cię tam wezwał. Sprawdziliśmy jego rozmowy. 739 00:35:53,490 --> 00:35:57,700 - Dlaczego mi nic nie powiedziałeś? - Ponieważ kogoś chroniła. 740 00:35:58,490 --> 00:36:01,450 -Evansa? - Przeczytałeś mój list. 741 00:36:04,290 --> 00:36:05,330 Chcę, żeby odeszli. 742 00:36:05,460 --> 00:36:09,250 - Nie muszę z nimi rozmawiać. - On nie zasługuje na twoją lojalność. 743 00:36:09,340 --> 00:36:11,420 - Nie wiesz, na co zasługuje. - Tak. 744 00:36:13,300 --> 00:36:14,430 Odebrał cię synowi, 745 00:36:14,510 --> 00:36:17,430 zdradził z Joni Timberman i Bóg wie kto. 746 00:36:19,350 --> 00:36:21,060 I idzie pozwól ci zapłacić za jego zbrodnię. 747 00:36:21,140 --> 00:36:23,520 - Nie rozumiesz tego. - On, tak. 748 00:36:25,440 --> 00:36:26,480 Ty wcale. 749 00:36:27,400 --> 00:36:29,320 Przysięgam. 750 00:36:31,360 --> 00:36:33,320 Nie chciał jej zabić. 751 00:36:35,450 --> 00:36:36,660 Co się stało? 752 00:36:43,330 --> 00:36:44,500 Po południu przybył do Krotonu. 753 00:36:47,330 --> 00:36:48,500 Nigdy go takim nie widziałem. 754 00:36:49,500 --> 00:36:52,380 Cuchnął alkoholem. Był w złym stanie. 755 00:36:54,340 --> 00:36:56,300 Powiedział Joni... 756 00:36:57,510 --> 00:36:59,350 już go nie chciałam. 757 00:37:00,470 --> 00:37:01,510 I... 758 00:37:04,520 --> 00:37:06,350 że chciał mnie znaleźć. 759 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Nie wiedziałem, co powiedzieć. To było za dużo. 760 00:37:14,360 --> 00:37:16,400 Wziął mój samochód i odjechał. 761 00:37:17,450 --> 00:37:20,280 - Czy powiedział, dokąd idzie? - Nie. 762 00:37:21,450 --> 00:37:24,500 Pojechałem po niego do miasta. 763 00:37:26,330 --> 00:37:28,460 Nie było go tam. Zadzwoniłem do Petera Hilligana. 764 00:37:32,420 --> 00:37:33,500 Wrócił Karol. 765 00:37:34,420 --> 00:37:35,470 było... 766 00:37:36,510 --> 00:37:39,390 krew na koszuli. 767 00:37:45,350 --> 00:37:47,350 Nie chciał jej zabić. 768 00:37:48,520 --> 00:37:52,400 Nie będę przeciwko niemu zeznawać. 769 00:37:56,490 --> 00:37:59,360 UNIWERSYTET BALLARDA WTOREK 28 MARCA 770 00:37:59,450 --> 00:38:02,410 Nie przeszkadza ci mizoginia Eliota? 771 00:38:04,330 --> 00:38:05,330 Ja, tak. 772 00:38:06,290 --> 00:38:09,330 - Przepraszamy. - Przepraszam. Jestem zajęty. 773 00:38:09,420 --> 00:38:11,500 - Zobaczymy się później. - Rzeczywiście. 774 00:38:12,290 --> 00:38:13,250 Nie dotykaj mnie. 775 00:38:13,340 --> 00:38:15,420 Zatrzymuję cię za morderstwo Joni Timberman. 776 00:38:15,510 --> 00:38:17,510 - Możesz... - Kurs się skończył. 777 00:38:18,300 --> 00:38:19,300 ...być pociągniętym przeciwko tobie 778 00:38:19,380 --> 00:38:20,340 w sądzie. 779 00:38:20,430 --> 00:38:23,300 Dlaczego miałem zabić Joni? 780 00:38:23,390 --> 00:38:24,390 Ponieważ cię odrzuciła. 781 00:38:24,470 --> 00:38:26,390 Masz pewne ego, wiesz? 782 00:38:26,470 --> 00:38:29,310 Ty też mnie nie kochasz. Ale... zatrzymaj mnie? 783 00:38:29,390 --> 00:38:30,350 Karol. 784 00:38:31,440 --> 00:38:34,230 To śmieszne. Nie wiem, co tu robię. 785 00:38:34,320 --> 00:38:36,280 Diane Posner powiedziała nam wszystko. 786 00:38:36,360 --> 00:38:39,490 - Diano? Co powiedziała? - Że zabiłeś Timbermana. 787 00:38:41,450 --> 00:38:44,280 Nigdy nie powiedziałaby nic przeciwko mnie. 788 00:38:44,370 --> 00:38:46,240 Jest odrzuconą kochanką. 789 00:38:46,330 --> 00:38:48,370 Kobieta oskarżona o tę zbrodnię. 790 00:38:48,450 --> 00:38:51,120 Nawet jeśli nie została odrzucona ani oskarżona. 791 00:38:52,380 --> 00:38:53,540 Co cię denerwuje? 792 00:38:54,540 --> 00:38:59,550 Trzymają cię za morderstwo czy twoi niewolnicy-buntownicy? 793 00:39:00,420 --> 00:39:04,430 Głupota. Głupota zawsze mnie denerwuje. 794 00:39:07,350 --> 00:39:09,390 Nie sądzę, że dostaniemy zeznanie. 795 00:39:09,480 --> 00:39:10,520 Dlaczego miałby się przyznać? 796 00:39:12,310 --> 00:39:14,440 Na pewno przestaniesz jutro ktoś inny. 797 00:39:14,520 --> 00:39:17,400 Nie, jeśli Diane Posner podtrzyma swoją wersję. 798 00:39:18,440 --> 00:39:20,320 Nie chce składać zeznań. 799 00:39:20,400 --> 00:39:23,030 - Myślę, że tak. - Tak. 800 00:39:23,110 --> 00:39:25,370 Dlaczego nic wcześniej nie powiedziałeś? 801 00:39:25,450 --> 00:39:28,410 Była pod kontrolą Evansa. Zadzwonię do ekspertów. 802 00:39:28,490 --> 00:39:32,420 Czy zachęcał ją, żeby to zakryła? Czy jej podziękował? 803 00:39:33,330 --> 00:39:35,460 Dowód taki nie zrobiłoby nic złego. 804 00:39:35,840 --> 00:39:38,380 Nie odwiedził jej w Rikers. 805 00:39:38,460 --> 00:39:40,130 Ale jego sekretarz tak, często. 806 00:39:42,380 --> 00:39:45,260 Przyniosłem jego akta dwa razy w tygodniu. 807 00:39:45,340 --> 00:39:48,260 Chciała na bieżąco aktualizować swoje dane. 808 00:39:48,350 --> 00:39:50,390 - Coś dla Charlesa Evansa? - Nie. 809 00:39:50,470 --> 00:39:52,440 - Jesteś pewien? - Absolutnie. 810 00:39:52,520 --> 00:39:57,320 - To ważne. - Jestem bardzo zorganizowany. Tutaj. 811 00:40:00,320 --> 00:40:02,400 Lista tego, co mu przyniosłem. 812 00:40:03,820 --> 00:40:06,410 Zobacz, co przeczytał Diane Posner w więzieniu. 813 00:40:08,370 --> 00:40:11,540 - Decyzje podatkowe, dziennik prawny... - Na środku strony. 814 00:40:13,330 --> 00:40:15,250 Przeszukanie i zajęcie, rozdział 29. 815 00:40:15,330 --> 00:40:16,540 Badanie poczty więźniów. 816 00:40:17,460 --> 00:40:21,380 Pomagała swojemu prawnikowi przygotować się do rozprawy. 817 00:40:21,460 --> 00:40:22,420 Spójrz na datę. 818 00:40:22,510 --> 00:40:25,470 Miała tę książkę trzy dni przed samobójstwem. 819 00:40:27,350 --> 00:40:31,310 I sprawa Garofolo. Ta, która dostarczyła nam swoje listy. 820 00:40:31,390 --> 00:40:32,310 Wiedziała to. 821 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 Uwięziła nas. Nie kryła Evansa. 822 00:40:35,520 --> 00:40:37,440 Wiemy, dlaczego ją lubił. 823 00:40:37,520 --> 00:40:39,480 - Jest mądra. - Jest podstępna. 824 00:40:39,570 --> 00:40:42,570 - Nie chroniła go. - I nie zabezpieczyła się. 825 00:40:42,650 --> 00:40:44,530 Wezwanie Hilligana. 826 00:40:44,610 --> 00:40:47,660 - Tego wieczoru była w Krotonie. - To było pod naszymi nosami. 827 00:40:48,820 --> 00:40:51,660 Aresztowałeś Charlesa. Dlaczego znowu przyszedłeś porozmawiać o mojej matce? 828 00:40:51,740 --> 00:40:54,500 Chcesz, żebym zadzwonił do jego prawnika? 829 00:40:54,580 --> 00:40:56,580 Nie. Nieważne. Moja matka została uniewinniona. 830 00:40:56,670 --> 00:40:59,210 W tej kwestii zmieniliśmy zdanie. 831 00:41:00,250 --> 00:41:01,170 Naprawdę ? 832 00:41:01,340 --> 00:41:03,420 Uwięziła nas abyśmy podejrzewali Charlesa Evansa. 833 00:41:03,760 --> 00:41:06,590 - Nie. To on. Powiedziała mi. - Gdy ? 834 00:41:06,720 --> 00:41:07,760 Dzień morderstwa? 835 00:41:08,760 --> 00:41:10,640 Powiedziałeś nam, że ją widziałeś. 836 00:41:10,720 --> 00:41:12,680 Mówi, że była daleko, z Evansem. 837 00:41:12,770 --> 00:41:14,680 Ja wiem. Myślałam, że to mu pomoże. 838 00:41:14,770 --> 00:41:16,640 Miała alibi. 839 00:41:17,730 --> 00:41:19,690 Telefon, który otrzymała od przyjaciela Charlesa Evansa. 840 00:41:19,770 --> 00:41:22,570 - Nie wiedziałem. - Ona tak. 841 00:41:22,650 --> 00:41:24,690 Po co wymyślać bezużyteczne alibi? 842 00:41:24,990 --> 00:41:26,610 Oskarżyłeś go o morderstwo. 843 00:41:26,700 --> 00:41:29,660 - Kto wie, dlaczego robimy różne rzeczy? - Dowiemy się. 844 00:41:31,620 --> 00:41:34,500 Jest oskarżony o utrudnianie pracy przynajmniej sprawiedliwość. 845 00:41:34,580 --> 00:41:35,790 Nie, wycierpiała wystarczająco. 846 00:41:36,830 --> 00:41:38,500 - Naśmiewała się z nas. - Nie. 847 00:41:38,580 --> 00:41:40,500 Austin też wycierpiał wystarczająco dużo. 848 00:41:40,580 --> 00:41:41,670 Ostatnie pytanie. 849 00:41:42,710 --> 00:41:45,720 Austin, powiedziała twoja matka że była z tobą 850 00:41:47,760 --> 00:41:49,590 zapewnić ci alibi? 851 00:41:51,680 --> 00:41:52,850 Dlaczego tak jest? 852 00:41:55,640 --> 00:41:56,770 Potrzebowałeś jednego. 853 00:42:05,650 --> 00:42:06,740 Kto cię widział tamtej nocy? 854 00:42:08,780 --> 00:42:10,530 Zawsze są ludzie. 855 00:42:10,610 --> 00:42:12,320 DOBRY. Zapytamy ich. 856 00:42:13,700 --> 00:42:16,790 Panie Daltonie, zadzwoń do współlokatora Austina. 857 00:42:18,540 --> 00:42:20,960 - Nie było mnie w swoim pokoju. - Pracownik biblioteki? 858 00:42:22,670 --> 00:42:23,590 Nie było mnie tam. 859 00:42:23,670 --> 00:42:25,800 Do kogo powinniśmy zadzwonić? 860 00:42:27,630 --> 00:42:28,630 Nie wiem. 861 00:42:28,720 --> 00:42:33,640 - Już nie wiem, gdzie byłem. - Gdybyś gdzieś był, wiedzielibyśmy. 862 00:42:34,560 --> 00:42:37,560 Za kilka dni będziemy rozmawiać z całym kampusem. 863 00:42:45,650 --> 00:42:46,650 Nie było mnie tam. 864 00:42:51,740 --> 00:42:54,740 Więc gdzie byłeś? 865 00:43:00,620 --> 00:43:02,750 Ktoś poszedł do miasta z samochodem twojej matki. 866 00:43:12,640 --> 00:43:15,510 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 88 ŚRODA 15 MAJA 867 00:43:15,600 --> 00:43:16,640 Moja mama zadzwoniła do mnie. 868 00:43:17,720 --> 00:43:20,680 Nic nie rozumiałem tak bardzo płakała. 869 00:43:22,730 --> 00:43:24,610 Ale w końcu to powiedziała. 870 00:43:25,610 --> 00:43:26,730 Charles Evans ją rzucił. 871 00:43:28,780 --> 00:43:30,610 Byłem szczęśliwy. 872 00:43:33,700 --> 00:43:35,530 Pojechałem autobusem do Krotonu. 873 00:43:37,540 --> 00:43:39,580 Myślałem, że tak jeden z ich argumentów. 874 00:43:40,660 --> 00:43:44,580 Ale powiedziała mi o swojej nowej dziewczynie, Pani Timberman. 875 00:43:46,710 --> 00:43:48,590 Myślałam, że już go nie zobaczę. 876 00:43:51,590 --> 00:43:53,300 Ale chciała do niego wrócić. 877 00:43:54,590 --> 00:43:55,680 Po co jechać do Nowego Jorku? 878 00:43:56,640 --> 00:43:58,600 Powiedz mu, że przez niego cierpiała moja matka. 879 00:44:01,770 --> 00:44:04,600 Powiedziałem sobie że jeśli złożę je z powrotem, 880 00:44:06,150 --> 00:44:07,270 To by uszczęśliwiło moją mamę, 881 00:44:10,650 --> 00:44:12,650 i żeby mnie kochała 882 00:44:14,740 --> 00:44:16,570 za to, co zrobiłem. 883 00:44:18,780 --> 00:44:20,580 Co się stało? 884 00:44:23,790 --> 00:44:25,580 Przyjechała panna Timberman. 885 00:44:26,290 --> 00:44:29,170 Krzyknęła na mnie. Kazała mi odejść. 886 00:44:29,250 --> 00:44:31,210 Ja, u mojej mamy. 887 00:44:31,710 --> 00:44:34,550 W moim domu. Jego dziewczyna. 888 00:44:35,720 --> 00:44:36,640 Straciłem rozum. 889 00:44:43,770 --> 00:44:45,640 To nie była jego wina. 890 00:44:52,650 --> 00:44:53,610 Przepraszam. 891 00:44:57,740 --> 00:44:59,700 To wszystko przez niego. 892 00:45:01,700 --> 00:45:04,580 Panie McCoy, czy oskarżenie zostało zaspokojone? 893 00:45:04,750 --> 00:45:06,710 Tak, Wysoki Sądzie. 894 00:45:09,670 --> 00:45:13,460 Podążając za Twoją prośbą za umyślne zabójstwo, 895 00:45:13,550 --> 00:45:14,760 i biorąc pod uwagę okoliczności łagodzące, 896 00:45:15,720 --> 00:45:18,470 Stosuję się do zaleceń prokuratora 897 00:45:18,550 --> 00:45:21,640 i potępia cię na karę co najmniej dziesięciu lat 898 00:45:21,760 --> 00:45:23,680 w zakładzie penitencjarnym. 899 00:45:24,930 --> 00:45:26,560 Spotkanie zostaje odroczone. 900 00:45:53,550 --> 00:45:54,630 Co chciała mu powiedzieć? 901 00:45:54,710 --> 00:45:56,630 „Dziękuję za zrujnowanie mi życia”. 902 00:45:57,680 --> 00:45:58,760 „Zabierz mnie z powrotem, proszę”. 903 00:46:06,230 --> 00:46:07,390 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 904 00:46:44,560 --> 00:46:47,470 Napisy: Katarzyna Biros